1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Jeg ved ikke, hvad der skete.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Jeg vågnede op under et træ.
Nogen forlod dette.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Det vidste jeg ikke, om de var
forsøger at såre mig eller hjælpe mig,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
men de vidste om
Davids lille søndagssession.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Hvad er det her?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Nummerplade fra
Jonas McGees liv.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary leder efter resten af ​​det.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Hvem gjorde dette ved dit ansigt?
Mick lortehuset i mursten.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(RÅBER) Okay,
dit par bastards.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
MAN: Jeg vil gerne hjælpe dig,
men jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Tal med ham. Kom tæt på ham.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Han fortalte mig ikke engang, at han havde et barn.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Drengen er død, detektiv.
Hans søn blev myrdet.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, hvor er Zeke?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
En stamcelletransplantation
er hendes bedste chance for livet.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
Den er fra Zeke.
Amerika?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Det var der, han gik
efter at han gjorde bod.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Nej, nej, nej. Ikke nu. Skjul det.
Hvorfor?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Fordi David tror, ​​jeg ødelagde det.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
David fik Zeke til at bøde
i ørkenen.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Han kom aldrig tilbage.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke eksisterer ikke.
Vi har brug for en graver.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Hvad gjorde du?
OK, OK, OK, OK, OK.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

langt nede i mit hjerte

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

Det er mit eget land

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
Jeg spørger dig igen.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Hvor mange biologiske børn gør
har du?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Du stiller kun spørgsmål, du kender
svaret på.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Hvornår er sidste gang
så du din søn?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
For ti år siden.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Da han gik ud i ørkenen.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
At gøre hvad?
Bod.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Bod.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Bod.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Gjorde Elsie bod?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Eller tog Jonas hende væk før
kunne du udføre den bod?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Han havde en bedømmelsesfejl.
Gjorde han det?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Det lyder som om han havde brug for straf.
Straffede du ham med en bod?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Det måtte jeg aldrig.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Nå, du ved,
Gud tog sig af det.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Gud tog sig af det.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Tager sig af en masse ting,
denne Gud.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Hvordan tog han sig af det?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Nå,
Jonas forårsagede en ulykke

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
der dræbte to mennesker,
tilbragt år i fængsel.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Hans datter blev forvist.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Nu er hans barnebarn syg.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
Og vi snakker her
fordi han fik skåret hovedet af.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Du tror, Gud straffer Jonas
ved at gøre Beth syg?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Faderens synder. Alt det.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Faderens synder?
Mm-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Har du aldrig meldt Zeke savnet?
Nej.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Hvorfor?
Han manglede ikke.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Han manglede ikke?
Nej.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Hvor var han?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Nå, jeg modtog et brev
fra ham fra en kommune i Arizona.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
At sige, at han var rask.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
At sige, at han havde det godt.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Han skrev et brev til dig
at fortælle dig, at han var sund og rask

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
og han sendte det fra en kommune
i Arizona

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
så han kunne flyve tilbage og
så begrave sig under dit træ?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Får det dig til at føle dig overlegen?
Hvad er det?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
At være glat.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Når jeg lige har set dig grave op
resterne af min søn?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Har du stadig
det brev fra Zeke, David?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nej.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg beholde den?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Skrev du det brev?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Hvorfor skulle jeg skrive
et brev til mig selv?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Stiller du kun spørgsmål det
kender du svaret på, David?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Hvad taler du om?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Hvorfor skrev du det brev?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Du skrev det brev
fordi du dræbte din søn.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Din bod dræbte din søn.
Du begravede din søn.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Du skrev det brev.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Hvad skete der med min søn
var hans valg.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Han tog det på sig selv.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Det, der skete med ham, var Guds vilje.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Ligesom hvad der sker
for os alle er Guds vilje.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Var det Guds vilje?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Er det Guds vilje?
Hvad laver du?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Er det Guds vilje?
Hvad laver du?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Er det?
Stop! Stop!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Er det Guds vilje?
Få ham væk fra mig!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Få ham væk fra mig!
Jeg vil væk!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(METAL STOL KLAGER)
Jeg vil væk! Jeg vil væk!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Hold dig væk fra mig.
Gary!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Hold dig væk!
Er det Guds vilje?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Hvad er det, du gjorde?
Tag ham til at holde nu.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Hvorfor hader du Guds vilje?
Hvorfor hader du Guds vilje?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Kom så, bugalugs.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Hvad er det, du gjorde?
Hvad gjorde du, detektiv?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
Hvad gjorde du
som du ikke kan leve med?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Hvad gjorde du?
Kom nu.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Hej.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Få ham væk fra hende!
Få ham væk fra hende!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Stå op, rejs dig! Stå op!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Kom med mig.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Denne vej, Miriam, denne vej.
Jeg har det.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Det er okay.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Hvad laver du?
Jeg fik ham lige en drink.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Du havde ét job. Et job?
(STAMMERS) Jeg gjorde ikke...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Få ham derind, Gary.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Her er din drink, Gary.
Gary.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
KVINDE: Gary.
OK.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Kom nu.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Kan du lide min bil?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Har du nogensinde været i en bil som denne?
Har du nogensinde set en så flot bil?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
På fjernsynet.
Åh, på fjernsynet.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Information. Tak.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
De lader dig se fjernsyn derinde,
gør de?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Hvad? Tilbage i Adelaide.
Ah.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Du ved, da jeg var på din alder,
Jeg plejede at tro, at hvis jeg fik en bil

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
med italiensk læder som dette, altså
det betød, at jeg officielt havde klaret det.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Lavet hvad?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Det er et godt spørgsmål, kammerat.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Så hvorfor flyttede din mor ind
med troglodytterne?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Var nødt til at komme tilbage, fordi nogen
tabte sin fars hoved af.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Det er billigere end at blive
på et motel.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Desuden voksede hun op der.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Hvad?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
Og lad mig gætte?
Du vil ikke vokse op der.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hmm. Bliver nok ikke voksen.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Er du sulten?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Skål.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Nogle chips.
Tak, Bill.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Tak.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Hvem er din lille plus en?
Dette er en flugt fra bibellejren.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Jeg er ikke en dette.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(GRATER) Fair nok.
Er du okay?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Hun var sulten. Jeg tager hende med hjem.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Så...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Lærer jeg dit navn at kende endnu?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bess.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bess. Det kan jeg godt lide.
Det er et godt navn. Jeg er Robbie.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Hej.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Hvad er du, som fire?
Nej, jeg er ni.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Seriøst, hva'?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, din paryk er lidt...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Overrasket?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Ikke rigtig.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Du har et godt hoved til det.
Tak.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Så hvad har du?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leukæmi?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Akut lymfoblastisk eller myeloid?
Lymfoblastisk.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Hvor mange kemocyklusser?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
To. Lægerne siger, at jeg er
i tilbagefald ALT.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Men de vil
at lave stamcelletransplantation.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Klassisk.
Ja.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Har du en donor?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Nuh. Mor kan ikke gøre det.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Det er teknisk grunden til, at vi er her.
Ligesom min far.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hmm.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Det er rigtig gode chips.
Jeg ved det.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Må jeg få en?
Hmm.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie er den bedste i branchen.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Hej. Okay, vi skal
få dig tilbage snart.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Bare... Du bliver lige her.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Hej, Bill. Kan jeg få nogle chips
til vejen?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
For hun vil ikke lade mig få nogen.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Hej, blondie, vil du have noget
til vejen?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
En burger.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Vente. Lav de to.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Hvor er det?
Jeg ved det ikke.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Brevet fra din søn.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Sidst du hørte fra ham?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Ved du ikke hvor det er?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Vi beholder ikke jordiske ejendele.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Hvad mente du

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
da du spurgte David
hvad gjorde han ved din søn?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Jeg ved det ikke.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Hans død var Guds valg.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Gud begravede ham dog ikke.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Du kan gå.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Hun lyver.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Vi har brug for det brev.
Mm-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Bevis, at det er en forfalskning.
Sæt David væk for Zeke.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Og Jonas.
Ja.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Hvad hvis han vidste det?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Hvad hvis han kendte Davids
lille hemmelighed og David fandt ud af det.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas var en død mand, der gik.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(STØNENDE)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Stop ikke.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Fortsæt.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Hvis du kan gøre det foran Gud...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..hvis du ikke skammer dig,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
du kan gøre det foran mig.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Har du ødelagt noget?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Kom væk fra hende.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Kan du se, hvad du gør ved mig?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Kød af mit kød.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Kød af mit kød.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Hvad har du gjort?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Jeg er ked af det, far.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Hvad har du gjort?
Jeg er ked af det.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Hvad er ugjort på jorden

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
er knækket i hans Himmel.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Du er i store skide problemer.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bess!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Mor.
Hvad laver du herude?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
OK, vær ikke sur.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Jeg havde to burgere.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Hvordan fik du to burgere?
Robbie.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Hvem er Robbie?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Øh, jeg tror, ​​han gik den vej.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Og hvor er alle?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Nå, de er på vagt for David.
Hvad er en vagt?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Vi skal finde en prøve
af hans forfatterskab.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Grænsestyrkens optegnelser.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Vi skal finde det brev.
OK. Jeg kan få os en ransagningskendelse.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Der er en dommer i Port Augusta
som skylder mig en tjeneste.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Noget til borgmesteren?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. irere.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Kan ikke trække net hele byen.
Vi har ikke ressourcerne.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Så vi går bare med det, vi har.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
OK.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hmm.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Du ligner noget lort.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Lad os gå. Jeg tager dig hjem.
Næh, jeg skal...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..gå.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(RALLEN BEGYNDER)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(RALLEN FORTSÆTTER)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Far.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, fortalte lille fugl mig
at Lucic snappede i dag.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Jeg havde det under kontrol.
Virkelig?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
du ved,
Jeg læste Horvats sagsmappe.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Han tilstod aldrig
at myrde Ivans søn.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Han blev løsladt tidligt.
Der er intet link.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Lucics bil blev målt for høj fart
nær den kroatiske fodboldklub

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
samme dag Goran Horvat
blev skudt ned på parkeringspladsen.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
I et mistænkt bandelandskyderi,
ifølge rapporten.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Kriminalinspektør Pakenham
skrevet under på det.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Det var hendes sag.
Nu er det min.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Så stop med at spilde min tid
eller jeg sender dig tilbage i uniform.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Du træder meget ind i
farligt område, detektiv.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(OPKALDETONE)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(AIRCONDITIONER RISER TIL STOP)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(SUK)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Politiet spørger om det brev.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Hvad fortalte du dem?
Intet.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Nå, David er årsagen
at vi alle er her.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Du ved, jeg...
Jeg så, hvordan han plejede at se på dig...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..med Zeke.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Tror du virkelig
at han vil hjælpe Bess

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
efter hvad han gjorde ved sit eget barn?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Hvad gør din så speciel?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Mor, hvorfor er de ikke tilbage endnu?
Øh, øh...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Hjælper de David?
Hjælpe ham med hvad?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Politiets undersøgelser.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Ved han hvem
hugget hovedet af?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Kom nu. Lad os gemme dig ind, ikke?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Skulle vi ikke også hjælpe David?
Så kan han måske hjælpe os med at finde min far.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Din far har travlt.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Han kan ikke rigtig hjælpe os med
det mere.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Det er okay. Vær mærkelig at have en
fremmedes blod i mig alligevel.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Rul om.
Du vælter.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(FØJENDE SANG)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(HUNDEN GØVER)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Vær stille, Carter.
Det er kun vakuumet.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Hvad fanden?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(MUSIK AFSPILLER)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(MUSIK FORTSÆTTER)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Har du set min kørsel
handsker overalt, underkjoler?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
To oligarker på min asfalt kl
samme dag.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Det føles som hjemme.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colleen.
Robert.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Fru formand.
Yuri, hvor er min chauffør?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Mr. Claxton ringede lige ind
at sige, at han havde et skåret dæk,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
men han er på vej.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Hvorfor har vi ikke en plads
mens vi venter, Colleen?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Venligst, tak.
Gør dig godt tilpas.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Forfriskninger. Yuri.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(TALER fremmedsprog)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Glædelig Nulla-dag, Col.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Jeg hører, du deler ud
gratis burgere på denne ting i dag.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
Og franske bobler, ja. Skål.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Der tænkte jeg kun tech bros
drak råvand og nootropics.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Det var sidste år.
Nu er vi i gang med minedrift.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 millioner på en ubevist,
sjældne jordarters mine.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Det tager tre gange så meget igen
for at få det operationelt.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Du er konkurs om to år.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Det sagde din far
om computere.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Og se hvordan det blev.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Min far var til minedrift.
Han var geolog, ligesom jeg er.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Fire generationer
af Delaney-traditionen.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Medvirken.
Omhyggelig.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Minedrift byggede dette land.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
Og begravede et par lig sammen
vejen.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Det var en tragisk ulykke.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Og hvis du er her
fordi du tror...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Jeg er her for sjældne jordarter og
for at støtte lokale virksomheder, Col.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Åh, hvad er det for en sag?
Matterhorn eller hendes sidejagt.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Begge gør deres for at stimulere
den lokale økonomi.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Du ville vide det.
Åh, kom nu.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Hvornår var du sidst
følte du en lille fornøjelse, Colleen?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Hvad?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Jeg fortæller dig hvornår
dine flydebomber.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Gratis øl slår gratis burgere,
Bobby, har altid gjort.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Her er min køretur.
Nå, det var hyggeligt at snakke, Col.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Du ser rigtig godt ud, chook.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Pis off.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
dagens fangst,
mordoffers livmoder.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Frisk placeret ved yours truly.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Det tog lidt at finde,
Dead Man's Well.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Jeg vidste, at det var McGee's så snart
som jeg så det

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
på grund af
Jesus-tingen i forruden.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Nå, det er godt.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Uden det, alle jer
måtte fortsætte var mærket

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
og model
og den anden nummerplade.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Godt fund, Gary.
Tak.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Undskyld mig.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
For meget at håbe, at du havde handsker på,
Gary?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Åbenbart.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Fandt du noget?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Tjek handskerummet,
sædelommer?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Ingen kvitteringer,
ingen håndskrevne noter?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Var der nogle nøgler?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Nej, men faktisk fandt jeg en
underskrevet tilståelse af morderen.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Men dumme gamle mig,
Jeg smed den lige i skraldespanden.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Du vil have mig til at gå og finde den
for dig?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Det ville være fantastisk, Gary.
Ja, fantastisk.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Efterlysning af The Third Row
kom igennem. Vi burde gå.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Jordprøve.
Gave til Carole.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Hold ovnen låst i gården.
Jeg sender Carole.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Når hun er færdig med Zekes telefoner.
Når hun er færdig med Zekes telefoner.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Her for at hjælpe detektiv.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Hold da op.
Skal du ikke til Nulla Day?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Gratis øl.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Hvordan ved David om din søn?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Fordi han læser avisen.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Eller måske er han virkelig en seer.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Jeg kender til Horvat.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
OK.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Det samme gør alle på styrken.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Det gjorde jeg ikke.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Kendte I hinanden?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Nej.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
I mødtes aldrig?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Jeg tænkte længe over det,
længe,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
og så ændrer det ikke noget.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Det bringer ham ikke tilbage.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Min dreng er stadig væk.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Hvad ved du om krokodiller?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Hvad?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
En krokodille sidder
hvor de ikke kan ses.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
Og de leder efter mønstre.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
Og hvis de ser et mønster,
de angriber ikke.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
De positionerer sig selv.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Nogle gange i dagevis, ser.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Og når alle har det godt,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
så slår de til.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Fodbold.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Det var hans mønster.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Fodbold.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Så det er bestemt Zekes knogler.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Brækkede nøglebens tændstikker
de lokale hospitalsjournaler

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
fra han var syv.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Jeg er ked af det.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Nu siger patologen
der er ingen tegn på uretfærdigt spil.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Hvad bekymrer os,
og David fortalte os dette,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke blev sendt derud
vel vidende at han ville dø.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Og det, der er bekymrende, er det
hvis han kan gøre det mod sin søn,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
hvad kunne han gøre ved din far?

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Vi har en kendelse.
Lad os komme ind, Elsie.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Det er her David sover?
Det er det.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Han gemmer ikke noget, okay?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Det er Bibelen og den saks.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Vi hørte Zeke sendte et brev
fra Amerika fortæller alle her

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
at han var sund og tryg.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Ved du hvor det brev er,
Elsie?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Hvordan kunne Zeke have sendt et brev
hvis han allerede er død?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Nøjagtig.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Hvor er brevet, Elsie?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Mor!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Mor!
Hej.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Kan vi gå nu?
Nu.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Hvor skal du hen?
Nulla dag. Gratis burgere.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Jeg lovede.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Og hele byen vil være der.
Så ... woo.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Vil du have et lift?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Mor, varme chips.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Hej, jeg hørte du endelig blev arresteret
seeren

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
for hvad han gjorde mod min onkel.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Vi diskuterer andre sager,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Det hele hænger dog sammen
er det ikke?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Hvad mener du med det?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas vidste for meget.
Derfor var David nødt til at holde kæft på ham.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Fortæl mig mere om det.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Jeg så dem kæmpe
i Jonas' campingvogn engang.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Fysisk eller verbal?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Fysisk.
Hele varevognen rystede.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, det er nok.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Hvor længe har dette været foregået?
Nulla dag?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Siden borgmesteren opfandt det,
i går.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Lad os tage et kig rundt.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(UNEAY MUSIC)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Hvordan går det, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(ALLE Skål)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Velkommen. Velkommen
til den indledende Nulla-dag.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(jubelen fortsætter)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(LUFTHORN BLØSER)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Fremtiden er her for dig og dig.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
Og ved du, hvad der får det til at ske?
To personlige nære venner af mig.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Generøse velgørere, der
fik alt dette til at ske for dig meget.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Fra Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(ALLE Skål)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Det er et PR-stunt.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Han har haft de to bankroller
dette, klæde hele stedet op.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Alle kommer på tribune
så meget de vil.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Fra Kalingra Rare Earths,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
den smukke,
debonair Mr. Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(MÆNGDE HÅR)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Over til dig, Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Tak, Doug. Tak.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Vi startede her for hundrede år siden,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
og Kununurra
har leveret mio

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
tons jernmalm til folket
af dette land og til verden.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carole.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, håndskriftsprøve
thi David kom igennem.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Stor.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Ved du det er?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Dette er kopier af al korrespondance

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
sendt eller modtaget af Jonas McGee
da han sad i Yatala-fængslet.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Får du lov herind igen
efter at have overfaldet mig, er du?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Nå, du ser okay ud.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Er det din håndskrift?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Jeg kan faktisk bare tale med hende.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Okay, David.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Læs det højt for os, tak.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(LÆSER) "Jonas,
Jeg har fået at vide, at din udgivelsesdato er fastsat.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"Du skal vide, at der kan være
ingen plads til dig på The Third Row.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"Gud ved, hvad du har gjort."

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Det hele.
"Kærlighed, David."

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Så hvem skrev det brev?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Nogen kaldet Love David,
tilsyneladende.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Der er et andet brev.
Vi talte om det i går aftes.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ezekiel fortalte alle, at han var
sikkert.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Hvad ville du gøre, hvis jeg fortalte dig det
vi har faktisk det brev

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
og at vi gav det
til en håndskriftsspecialist

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
hvem vil kunne bruge
at prøve at fortælle os

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
hvis det brev
fra Ezekiel er skrevet af dig?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Jeg vil sige, du er en løgner.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Du har ingen grund til at holde mig.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas skrev tilbage til dig lige før
til hans løsladelse fra fængslet.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Læs det for mig.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(LÆSER) "Kære David. Gud ved det
hvad du har gjort, Jonas."

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
Det er interessant.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Helt parret.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Hvad mente han med det?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Gud ved.
Nå, Jonas vidste noget.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Hvad vidste han?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Hvad talte I to om
da du gik for at se ham

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
efter han kom ud af fængslet, David?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Hvad talte du om?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Jeg gik aldrig hen og så ham.
Ja, det gjorde du, David.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Vi har en øjenvidneberetning
der placerer dig

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
ved Jonas' campingvogn en uge
før han døde.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Vi ved, du kæmpede med ham.
Du argumenterede.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Karavanen rystede.
Hvad talte du om?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Ville han have dig noget,
David?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Vidste han noget?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Ingen stiller dig rigtig spørgsmålstegn ved
gør de? Men det gjorde Jonas.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Du kan ikke lide at blive spurgt,
gør du, David?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Hvad ville han?
Ville han have noget, David?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Han vidste noget,
gjorde han ikke, David?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Han kendte til Zeke.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Er det det, der skete, David?
Han kendte til Zeke.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Det er derfor, du dræbte ham.
Nej.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Jeg elskede min søn.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Jeg taler ikke om din søn,
David.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Jeg taler om Jonas McGee.
Se på mig. Se på mig, David.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Se på mig.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Hvad gjorde du, David?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Det var alt for nu.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Det er tæt på.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Jeg kan mærke det.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(MOBIL BUZZER)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carole?
Mmm.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carole. Alt på jorden
i McGee's ute?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Det er nederst på min liste.
Vil du have det, der er øverst?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Giv mig det varme tip, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
Han blev kvalt til døde.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Hvad?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Fortæl mig.
Har lige afsluttet sin obduktion.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Knust luftrør, knækket hyoid.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Så halshugningen?
Kom efter.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Ja.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Halshugning er, øh, teatralsk.
Bibelsk endda.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Kvæler?
Det er intimt, personligt.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Pænt.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Også dit blodarbejde kom tilbage.
Du blev bedøvet.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Der var ketamin i dit system,
men intet i vandet.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Hvad med blodet på min skjorte?
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Er meget pæn.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
krus.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Godt arbejde, læge.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Tak, detektiver.
Det hele er i en dags arbejde.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ezekiel.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Det er okay, Ray. Det er fint.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Du synes, det er passende at tage
en ni-årig pige

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
på en joyride i midten
om natten, gør du?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Hvad?
Bess.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Hvis det er okay med din mor,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
hvorfor går du ikke og tjekker om Ray er
fik nogle varme chips i ryggen.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Et minut, Bess. En.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Du kan køre lidt.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Øh, hun var helt alene,
går rundt på gaden,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
så det var jeg ikke ligefrem
vil bare efterlade hende der.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
De fleste ville ringe til politiet
Robbie.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Ja, jeg er ikke de fleste mennesker.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Det er Nulla.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Jeg ville hjælpe hende,
ikke smide hende til ulvene.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hmm.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Så hvorfor satte du hende ved vores port
og køre afsted?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
For jeg var lidt bange
af hendes mors vrede.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Og jeg er meget bange for mørke.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Mor!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Italienske lædersæder.
Wow. Stor.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Måske komme ud.
Hun er okay.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Det er okay.
Hvis du er okay, er det okay med mig.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Hvad med noget musik, lille frøken?
Ja tak.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Hør, jeg er ked af det.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Jeg hørte om din far og Bess.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Det er meget.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Hun fortalte dig det, gjorde hun?
Ja.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Det er okay.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Jeg var også syg, da jeg var barn.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Med hvad?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Medulloblastom. Det er...
Hjernetumor.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Ja.
Ja.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
De gav mig tre måneder.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Jeg var vist heldig.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Det forklarer det altså.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Hvad?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Hvorfor hun har taget en glans til dig.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Du overlevede.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Hun håber, det vil smitte af.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(TUTTER HORN)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Jeps.
Okay, Baldy.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Lad os danse.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Du kom tilbage.
Godt at se jer begge.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Godt gået, du, og godt gået, du.
Du vil fandme vide om det.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Det er ikke godt.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Eller er det?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(MEN Skål)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Stanley.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Jeg så dig ved The Iron Ring
den anden nat.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Du er god.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Du er meget god.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Jeg har brug for at vide, hvordan dit blod
fik min skjorte på, Stanley.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Kan du fortælle mig det?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Vi kan tale om det her, eller vi
kan gøre det på stationen, Stanley.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Det er op til dig.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
OK.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Du kæmpede.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Hvad skete der så?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Tog du detektiv Lucic med ud til
det døde træ?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Har du båret ham?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
Er det hvad blodet kommer fra?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Fra dig?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Du holdt ham i sikkerhed, Stanley.
Tak.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Hvorfor gjorde du det?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Var der noget du ville have ham
at se?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Vidste du, at der var et lig
begravet der?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Ingen?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
OK.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Hvad var det så? Noget andet?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Noget med seeren at gøre?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Har David gjort noget forkert?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Fortæl os, hvordan Jonas døde.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Ved du, hvordan han døde?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Mmm.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Før det,
nogen kvalte ham.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
De knuste hans luftrør.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Ligesom din far.
Hans luftrør var også knust,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Hvis der er noget du vil have
at fortælle os

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
om, hvad der skete
mellem dig og Jonas

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
nu er det tid, Stanley.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(SUSPENSFUL MUSIK)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Han var min ven.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Tal med Kyle.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
OK.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Undskyld mig, Nulla, jeg har en besked
for Mick the murrick shithouse.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(MÆNGDEBUJ)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Ja, denne rotte har
noget at sige.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(RÅBER OG GIVER)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(SKUD)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Oi!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
For fanden, det er meningen
en forbandet familiedag.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
Okay, okay. Det var ikke overgreb.
Det er selvforsvar.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Meget godt.
Selvforsvar.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Meget godt.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Der kommer nogen og
Tag et kig på dig snart, Kyle.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Tak.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Før vi gør det,
Du skal fortælle mig noget.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Den anden aften på The Iron Ring,
du var der,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley tog mig til det døde træ.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Kan du fortælle mig, hvorfor Stanley tog mig
til det døde træ?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Dødt træ?
Mmm.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Okay, det kunne jeg ikke
bære dig selv, kunne jeg?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Mmm.
Og du var ikke i fare.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mm-hm.
Højre.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Jeg efterlod dig vand, gjorde jeg ikke?
Mmm.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
Og jeg vidste, at de ville gøre deres små
Søndag morgen køre derud.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Mmm. Så du burde takke mig.
Tak, Kyle. Tak.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Jeg vidste, du ikke ville tage mig seriøst.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Jeg var nødt til at få dig til at se hvad
slags hovedetui seeren er

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
for dig selv.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Sådan?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Ezekiel Mammons rester blev fundet
begravet under det træ, Kyle.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Var det det du mente?
Vidste du det?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Nej.
Nej?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Nej.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Jeg har lige hørt Jonas råbe sit navn frem
den dag da David kørte.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
Zekes navn?
Ja.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Så Jonas vidste det?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Åh, alt hvad jeg ved med sikkerhed
er en uge senere,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
min onkels hoved var det ikke
på sin krop længere.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Det er derfor, vi har din ven
Stanley i arresten, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley slog ikke Jonas ihjel.
Vi taler med ham.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Hvordan ved du det?
Øh, en halshugning? Det er ikke Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Det er religiøst lort.
Okay, religiøst lort.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Højre? Det kan du ikke
lad ham slippe af sted med det.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Ham. Hvem er ham? Ham.
Åh, min Gud.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
WHO?
David.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Det er David.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Jeg er her for at du skal tilstå, David.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(SUK)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Denne gamle lystige runde.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Savner du ham, David?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Hvem er det?
Din søn, David.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Savner jeg ham? Savner jeg ham?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Nej, for han er her stadig.
Ligesom din søn, detektiv.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Forklar mig noget, David.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Du prædiker cølibat.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Du er en far.
Du bor sammen med moderen.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Stadig prædiker du cølibat.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Ja, men det var alt før.
Før?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Det var før jeg blev genfødt.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Det var før minens kollaps.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
Og dengang,
Jeg var bare en normal mand.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Bare en normal mand. Ligesom dig.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Ja, normal gennemsnitlig forælder

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
og en pervers.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Men nu er jeg Guds barn.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Du må ikke røre mig.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Det tror jeg ikke du er.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Jeg tror ikke, du er en mirakelmand.
Jeg tror ikke, du er en profet.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Jeg tror ikke, du er en seer.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Du ved hvad jeg tror du er
David.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Jeg tror, du er en far
det svigtede hans søn.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Det er hvad jeg ser hvornår
Jeg ser på din aura, en fiasko.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Søde drømme, detektiv.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Hvad?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Ja.
Hoot.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Nå, det er vist godt
at vide, at du stadig har hende.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Nå, ja. Næsten.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Hej, øh, har du noget imod det
hvis jeg spørger om Bessies far?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Jeg har ikke set Bessies far
i år.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Højre.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Jeg burde nok, jeg burde...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Vent, vent, vent.
Hvad er alt det her?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David er blevet spærret inde
i næsten 24 timer,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
og jeg håber bare

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
at han indser Gud
kommer ikke til at få ham ud af det.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Vi kan ikke holde ham længe længere.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Jeg vil gerne udtale mig.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(DØREN KNÆKER)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Når du er klar.
Så du har David.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Ja. Hmm.
Samarbejder han?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Det er han.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Du fik det baglæns.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Før han døde,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas fortalte mig, at han
begravede Zeke alene for at beskytte David.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Han fandt Zeke død i ørkenen
tre dage inde i hans bod.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Og han vidste det
at det ville ødelægge David

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
så han begravede ham
og forfalskede sit brev.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
Forfalskede David brevet?
Nej, det gjorde Jonas.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Se, han vidste, at David havde brug for det
håb, og han troede på ham.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Så han skabte den.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Du kom her og ledte efter Zeke
fordi du har brug for en donor til Bess.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Så hvis du vidste, at han var død...
Jeg løj.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Lyver du nu?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Du tror Davids
det bedste donormatch for Bess.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Så du har brug for ham ud herfra.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
Og du har brug for ham til at samarbejde.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Det, jeg skal bruge, er, at du finder
der dræbte min far.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
David vidste det ikke
at Zeke var død,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
så hvordan kunne han have dækket
det op?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Og hvorfor skulle han dræbe Jonas

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
for noget
han vidste ikke engang om?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Nå, det er det.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Hun er bange for, at hun vil
miste sit barn.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Jeg har brug for, at du kommer ud nu.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud!
Forlade!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Jesus Kristus!
Kom ud, kom ud, kom ud!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Hvad har du til mig?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Vil du have information fra mig?
Jeg vil have noget fra dig.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Jeg kan næsten ikke høre dig.
Hvor er du?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Hvor længe har du kendt Ivan?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Vi er gamle venner.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Hvorfor ringer du?
Hvorfor ringer jeg?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Jeg vil have rigtig information, Phelan.
Er der sket noget?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Det ved du, at det ikke rigtig gør
betyder noget, gamle venner.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Det kunne være hvad som helst.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Jeg ved ikke, hvad du mener med det
så...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Så hvordan var han
da I kendte hinanden,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
hvordan plejede han at være?

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Han var ubarmhjertig.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Betyder heller ikke noget.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Han studerer mennesker.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Han bliver venner med dem,
kommer tæt på, opbygger tillid.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
Hvad sagde han?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Hvad? Hvad synes du?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Nøjagtig? Hvad, tænker du
han talte til mig om Goran Horvat?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
Fyren der myrdede sin søn,
tror du...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Du tror, vi chatter med det
op om det?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Du tror, vi sidder i en bil

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
taler om fodbold i
midt i et drab?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
Hvad? Hvad tænker du helt præcist?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Du tror, min senior partner
kom rent med mig

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
om at hævne
hans søns død?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
Det er et godt arbejde, detektiv.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Tak.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Hej.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Undskyld.
Nej, det er okay.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Er du god?
Ja.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Er du god?
God.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Undskyld før. Stanley er væk.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Hvad mener du, Stanley er væk?
Stanley er væk igen.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Så du har brevet?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
Hvad sker der nu?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Jeg gjorde min del.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Nu gør du dit.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Jonas' ude er væk fra låsen.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Han har taget skoæsken med kontanter.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Hvor er alle? Luk det.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Ingen er hævet over loven, detektiv.
Ikke i min by.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
Hvad fanden spiller du på?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Hej, cowboy.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
Det er meget svært at vende det blinde øje til
når vi ser.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Jeg ved, hvad du gjorde.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Hvad fanden?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Du leger med ilden.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Tror du, jeg er truet?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Hvis du vil true mig,
true mig.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Billedtekster af Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Copyright australsk
Broadcasting Corporation